MENGENANG DAN MELACAK KOMIK ALKITAB YANG DISARIKAN OLEH H.A. OPPUSUNGGU

Sewaktu masih kecil sekitar tahun 1980an, saya pernah menemui sebuah komik yang sangat bagus dan mengesankan, yakni komik seri cerita alkitab yang disarikan oleh H.A. Oppusunggu. 

Menurut saya ini adalah komik legendaris di kalangan anak- anak dan remaja Kristen pada era tersebut. 

Melalui gambarnya yang detil dan indah serta cara penceritaannya yang sederhana tapi mengena, komik ini menjadi bacaan awal bagi anak- anak dan remaja dalam mengenal ajaran kristiani. 

Berdasar hasil penelusuran dari beberapa sumber, diperkirakan komik ini pertama kali diterjemahkan dan dicetak dalam Bahasa Indonesia pada tahun 1972 oleh Penerbit BPK Gunung Mulia. Pada edisi awal terjemahannya masih menggunakan Bahasa Indonesia ejaan lama.

Selama beberapa waktu pada komik ini tidak tercantum nama pembuat komik ataupun keterangan penerbit asalnya, melainkan hanya tulisan keterangan bahwa komik ini disarikan oleh H.A. Oppusunggu. 

Hal ini membuat saya sempat berpikir bahwa komik ini adalah asli Indonesia dan dibuat oleh H.A. Oppusunggu.

Karena terkesan dan penasaran dengan komik ini, maka saya coba melakukan penelusuran lebih lanjut tentang asal - usulnya.

Dari hasil penelusuran di internet, saya mendapati bahwa komik ini ternyata bukanlah asli Indonesia, melainkan versi terjemahan dari komik Amerika berjudul The Picture Bible For All Ages.

Komik ini scriptnya ditulis oleh Iva Hoth dan gambarnya dibuat oleh Andre LeBlanc. Serinya secara lengkap sebanyak 6 volume diterbitkan oleh David C. Cook pada Juni 1973.

Mendapati data ini, saya menemukan adanya kejanggalan dalam angka tahunnya. Di negeri asalnya komik ini terbit pertama kali tahun 1973, tetapi kenapa versi terjemahannya kok tahun 1972? 

Berdasar keterangan dari situs Lambiek.net, diperolehlah penjelasan  sebagai berikut : 

• Asal - usul proyek pembuatan komik ini berawal dari sekitar tahun 1950an ketika penerbit David C. Cook memiliki ide untuk menampilkan kisah dalam alkitab dalam bentuk cerita bergambar. Kemudian penerbit ini meminta pendeta David S. Piper untuk menulis cerita dan nantinya digambar oleh Joseph Wirt Tillotson. Komik ini rencananya akan dijadikan sebagai lembar sisipan yang bisa dibawa pulang, dalam komik sekolah Minggu, Sunday Pix.
• Pada tahun 1958 muncul rencana untuk membuat komik untuk semua cerita dalam akitab. Dan untuk merealisasikan hal ini Editor Iva Hoth ditunjuk sebagai penulis script dan seniman Andre LeBlanc sebagai ilustratornya.
• Antara Oktober 1959 hingga 1964, komik ini secara rutin muncul di Sunday Pix sebanyak 3-4 halaman peredisi.
• Pada tahun 1964, beberapa fitur pilihan dari komik ini diterbitkan dalam bentuk buku berjudul Life of Jesus.
• Pada tahun 1973 untuk pertama kalinya keseluruhan serial komik itu diterbitkan oleh David C. Cook dalam format hitam-putih menjadi buku sebanyak 6 volume.

Dari penjelasan ini maka saya menduga bahwa kemungkinan penerbit BPK Gunung Mulia mendapatkan naskah komik alkitab ini dari Sunday Pix, dan sebagai penterjemah / penyadurnya ditunjuklah komunikator Kristen kelahiran Pematang Siantar tahun 1937 bernama Hasoloan Aritonang Oppusunggu.

Pada sampul buku komik terbitan BPK Gunung Mulia tahun 1973 terdapat tulisan yang menyatakan bahwa penerbitan komik Alkitab versi Bahasa Indonesia ini adalah seijin dari David C. Cook.

Sebagai kelanjutan dari proyek komik Alkitab ini, Andre LeBlanc kemudian diminta untuk mewarnai komik - komiknya, dan pada tahun 1978 terbitlah komik A New Testament yang dicetak berwarna.

Setahun setelahnya pada tahun 1979 diterbitkanlah versi lengkap komik berwarna The Picture Bible dengan tebal 750 halaman. 

Menurut perkiraan direktur Cook Communication ministries International, Ralph Gates, hingga tahun 2001, komik Alkitab ini sudah dicetak sebanyak 75 juta copy dan juga diterjemahkan dalam lebih dari 130 bahasa di dunia. 

Demikian catatan dan hasil penelusuran saya tentang komik Alkitab yang disarikan oleh H.A. Oppusunggu. Semoga informasi ini bermanfaat dan memberi inspirasi :)